中国传真新闻社 视频 《一字乡愁》(闽南语版)精妙演绎乡思 英语版歌词出炉并寻觅外语歌手

《一字乡愁》(闽南语版)精妙演绎乡思 英语版歌词出炉并寻觅外语歌手

中国传真新闻社(记者林影) “此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。”日前,由南竹作词、乐风谱曲、黄延平编曲、青年声乐教师兼歌手康晓琳用闽南语演唱的福建新歌《一字乡愁》正式上线发布,受到了台湾同胞、海外侨胞和闽南朋友们的欢迎。

闽南语版《一字乡愁》同样歌声甜美,乡韵十足。与普通话版相比,此次新推出的版本最大的不同在于,可以让闽南语系的同胞找到归心的感觉。词作者南竹介绍,这首歌曲至少有三条线,一是“旋律线”,二是“情感线”,三是“语音线”。他曾长期关注闽南语歌曲并细细玩味,作为福建尤溪人,他感觉乡音是相通的,而闽南语尤其温柔暖心,仔细听更会入心,特别有味。于是他提议,尝试推出闽南话版《一字乡愁》,希望这首歌的“语音线”能打动更多海内外乡亲。据歌曲主创团队统计,截至日前中秋节假期结束,这首歌曲受众超过了1亿人次。

“闽南话演唱这首歌,可以精妙演绎乡思。”这首歌的编曲者黄延平说,闽南语的特点是吐字绵密,语调婉转,韵律悠长而动听。听闽南人讲话,特别是闽南的“讲古”,那绝对是一种极其美妙的感受。作为一个闽南人的女婿,他常常听妻子的娘家人,特别是老人家用一种缓慢、节奏性极强而又婉转的闽南话,讲述许多古老的历史,以及发生在身边的小事。他经常觉得,听讲闽南话像是在吟唱一首动听的歌曲。他极力赞同词作者的提议,认为新版歌曲会让人耳目一新的感觉。

《一字乡愁》闽南语演唱者康晓琳。南竹 供图

果然,自幼在泉州长大的青年歌手康晓琳演唱委婉动听,符合黄延平的作曲思路,一唱就对上号。她表示,两岸一家亲,乡音心连心,能用乡音演唱这首歌,感到十分荣幸,希望这首歌能增进乡亲带来的幸福感,促进海内外乡亲心灵契合。

另外,目前《一字乡愁》英语版歌词已经公布。南竹透露,目前正物色合适演唱外语版本的歌手,争取让这首歌拥有更多的海外知音。

据悉, 《一字乡愁》普通话版已发布一年多,经赵秀兰、李海颖、郑海兵、李继吾(台湾)、赖圣勋〈台湾)、李龙年等知名演员演唱,逐渐风靡网络。曾参加2021年英国华侨“春晚”、闽台残疾人文化周、中国农民丰收节大型公益演出,并入库KTV、QQ音乐、全民K歌等平台。

附:《一字乡愁》中英歌词、歌曲

作者: LinYing

上一篇
下一篇

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

18600290188

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 2123848581@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部